The phrase translates to "The Surname" or "My Last Name" .
"Is there no nocturnal grandfather / with a large black mark / ...a grandfather of the jungle and the tusk / who does not remember his own name?"
If you are interested in analyzing a specific stanza or finding a full poetic translation, I can provide that as well. el apellido nicolas guillen english translation
Using the "son" (a Cuban musical genre) to dictate the meter of his verses.
: In 1961, Guillén was proclaimed the National Poet of Cuba , recognized for his ability to weave diverse cultural traditions into a cohesive national narrative. English Translation & Availability The phrase translates to "The Surname" or "My Last Name"
"¿No hay un abuelo nocturno / con una gran marca negra / ...un abuelo de selva y de colmillo / que no recuerda su propio nombre?"
—His last name? — I asked, surprised. : In 1961, Guillén was proclaimed the National
The search for "el apellido nicolas guillen english translation" is ultimately a search for understanding the heart of Cuban poetry. The English translation by Roberto Márquez—"My Last Name"—opens the door for English-speaking readers to enter Guillén’s world, but the poem itself requires the reader to walk through the door.
Exploring "El Apellido" by Nicolás Guillén: Meaning, Translation, and Cultural Significance
In the opening of the poem, Guillén introduces himself but immediately questions his identity: